1
00:00:10,647 --> 00:00:13,114
www.titlovi.com

2
00:03:45,334 --> 00:03:48,952
מוחמד היה בחור טוב מאוד.

3
00:03:50,563 --> 00:03:53,967
הזהרתי אותו
לעולם לא לצלול לבד.

4
00:03:54,178 --> 00:03:56,823
בבקשה קח את זה.

5
00:03:58,530 --> 00:04:01,816
הכסף הזה הלך בעקבות הבן שלך.

6
00:04:02,952 --> 00:04:07,757
הוא היה אדיב אלי במשך מאה שנה
והוא היה מאוד יקר לי.

7
00:04:43,599 --> 00:04:47,597
בואו נגיע לנקודה...
מי יחליף את מוחמד?

8
00:04:47,813 --> 00:04:49,426
אף אחד מאל סולאבר.

9
00:04:49,524 --> 00:04:52,952
אתה יודע איך
אנשים בעלי אמונות טפלות נמצאים כאן.

10
00:04:54,102 --> 00:04:56,700
אנה, בוא לא נאתגר
אחד את השני יותר

11
00:04:56,811 --> 00:04:59,812
סיפורים של מוחמד החתיך ב.

12
00:05:00,708 --> 00:05:03,982
הגענו עד כאן ואנחנו
צריך למצוא מחליף.

13
00:05:04,464 --> 00:05:06,611
זה חייב להיות אאוטסיידר,

14
00:05:06,727 --> 00:05:10,167
מישהו שצריך אותנו
כמה שהוא צריך אותנו.

15
00:05:33,013 --> 00:05:34,627
מה זה?

16
00:05:36,542 --> 00:05:38,261
לְהַמשִׁיך!

17
00:05:43,131 --> 00:05:45,004
שלום!

18
00:05:56,009 --> 00:05:58,203
האם אתה צריך עזרה?

19
00:06:37,466 --> 00:06:39,637
בכל עת!

20
00:06:40,079 --> 00:06:42,250
הכל בסדר?

21
00:06:42,931 --> 00:06:44,888
אני יכול ללכת?

22
00:07:03,223 --> 00:07:05,275
לְהַמשִׁיך!

23
00:07:13,248 --> 00:07:15,395
סיגריה?

24
00:08:42,497 --> 00:08:45,237
AJKU LA

25
00:09:10,633 --> 00:09:13,824
על פי הרומן של ויקטור קנינג

26
00:10:12,318 --> 00:10:14,975
הסרט הזה מוקדש
לפעלולים חסרי פחד

27
00:10:15,169 --> 00:10:17,031
שהיו במהלך הצילומים,

28
00:10:17,102 --> 00:10:22,488
שוחה בין הכרישים,
הם כל הזמן סיכנו את חייהם.

29
00:11:46,493 --> 00:11:48,557
אֲמֶרִיקָאִי!

30
00:11:50,026 --> 00:11:54,581
אפנדי! אפנדי! -תן לי.

31
00:11:56,617 --> 00:11:59,143
אפנדי, הגענו!

32
00:11:59,959 --> 00:12:05,855
איפה אנחנו? - באל סולאבר. -אֵיפֹה?
- באל סולאבר, על הים האדום.

33
00:12:06,185 --> 00:12:08,273
אתה צריך מלון?

34
00:12:08,370 --> 00:12:11,786
כן, כן... מצא אותי
מלון. מצא לי מיטה.

35
00:12:12,029 --> 00:12:14,650
הנה אנחנו הולכים! -תן לי!

36
00:12:23,721 --> 00:12:26,224
בוא איתי.

37
00:12:37,073 --> 00:12:38,971
היכנס.

38
00:12:50,381 --> 00:12:53,904
המלון הכי טוב בעיר ב?
- הטוב והיחיד.

39
00:13:01,550 --> 00:13:03,009
לטאלה!

40
00:13:10,516 --> 00:13:12,485
לטאלה!

41
00:13:12,906 --> 00:13:15,100
לטאלה!

42
00:13:15,426 --> 00:13:18,736
מה זה...
- בא אדם. -אוֹרֵחַ?!

43
00:13:34,339 --> 00:13:36,154
איפה המטען שלך?

44
00:13:36,481 --> 00:13:38,770
אין לי מזוודות, שמנה!

45
00:13:42,180 --> 00:13:45,265
אני צריך חדר להערב.

46
00:13:57,328 --> 00:14:00,756
חתמו על הטופס. - בסדר, שמנה.

47
00:14:05,325 --> 00:14:07,139
קיין?

48
00:14:07,369 --> 00:14:10,085
קח את העשיר שלך
חבר לחדר שלו.

49
00:14:30,229 --> 00:14:33,977
אחי איך קוראים לך?
-יוסוף. -יוסוף...

50
00:14:34,922 --> 00:14:38,445
יוסוף, לילה טוב!
- לילה טוב, אפנדי!

51
00:15:10,750 --> 00:15:12,943
כן, יוסף.

52
00:15:14,077 --> 00:15:19,641
יוסף חכם מאוד. שלו
הראש קשה כמו ביצה!

53
00:15:45,013 --> 00:15:50,873
כמה רחוק נמל סודן?
- ברכב, יומיים.

54
00:15:51,507 --> 00:15:54,710
קמיל, חודש אחד.

55
00:15:56,086 --> 00:15:59,371
ברגל... לעולם לא!

56
00:16:08,031 --> 00:16:12,360
יוסוף, ממתי יש את זה
סכין גילוח היה במשפחה שלך?

57
00:16:13,401 --> 00:16:21,704
מאז שמהדי הרג את גורדון
פאשה בחרטום עם חרב,

58
00:16:27,752 --> 00:16:29,709
ההיסטוריה תהיה אחרת.

59
00:16:34,230 --> 00:16:37,528
מר קיין, בוא רגע!

60
00:16:44,719 --> 00:16:48,229
אני מפקח משטרת הבארוק.
אני יכול לראות את הדרכון שלך?

61
00:16:48,568 --> 00:16:52,328
הלכתי ישר אליך.
הם קוראים לי דוק.

62
00:16:52,559 --> 00:16:55,987
מה דעתך על משקה?
-פַּחִית. - אתה מכבד!

63
00:16:56,105 --> 00:16:58,168
תשב.

64
00:17:02,335 --> 00:17:06,130
מר קיין, אנו מברכים
אנשי עסקים אמריקאים.

65
00:17:07,042 --> 00:17:10,102
ותמיד הייתי על
יחסים טובים עם הסודנים.

66
00:17:10,808 --> 00:17:13,857
אני אשאל אותך משהו אישי.
-לְהַמשִׁיך!

67
00:17:14,186 --> 00:17:17,187
מה מביא אותך ל
דיר החזירים המרוחק הזה?

68
00:17:17,270 --> 00:17:20,794
אם הבחור השמן לא
כבר הודיע לך,

69
00:17:20,931 --> 00:17:24,217
באתי מהכיוון הזה.

70
00:17:24,566 --> 00:17:30,391
הפסקת?! שמן... זהו
כינוי טוב ללטאלה!

71
00:17:32,274 --> 00:17:34,562
תביא לנו עוד משקאות.

72
00:17:35,284 --> 00:17:37,667
איפה נסעת בטרמפ?

73
00:17:39,371 --> 00:17:42,230
זה נראה כמו כל
השוטרים אותו דבר.

74
00:17:42,318 --> 00:17:45,058
תוֹדָה. אני אקבל
זאת כמחמאה.

75
00:17:45,169 --> 00:17:47,222
איפה נסעת בטרמפ?

76
00:17:47,925 --> 00:17:50,855
מצאתי תחבורה איפשהו
בדרך מחרטום לכאן.

77
00:17:50,966 --> 00:17:53,397
האם הזהירו אותך
על מבריחי הנשק

78
00:17:53,491 --> 00:17:56,006
שמספק להם
נשק וחומרי נפץ?

79
00:17:56,100 --> 00:18:00,334
מבריחים שירצו
להשמיד כל זר?

80
00:18:00,567 --> 00:18:03,378
ראיתי רק אקדח
מבריחים על סרט.

81
00:18:03,611 --> 00:18:07,371
וראיתי לאחרונה את
סרט לפני שנה.

82
00:18:07,837 --> 00:18:11,265
כן, נתקלתי בכמה כנופיות
שהתכוונתי להזכיר לך.

83
00:18:11,355 --> 00:18:15,257
מאיפה התחלת?
- מנמל סודן.

84
00:18:16,375 --> 00:18:18,664
יש לי ויזה בדרכון.

85
00:18:21,144 --> 00:18:23,338
אלכסנדריה?

86
00:18:23,408 --> 00:18:25,721
כמו אותם שכנים של מצרים,

87
00:18:25,824 --> 00:18:29,370
מראה הכל כבר בפנים
תמיכה בעצמאותנו.

88
00:18:29,603 --> 00:18:32,224
האם אתה מסכים? -אני לא יודע.

89
00:18:32,409 --> 00:18:34,508
אני לא עוסק בפוליטיקה.

90
00:18:34,593 --> 00:18:38,436
מה אתה עושה? -עֵסֶק.
-איזה סוג? -אני קונה דברים זולים ו...

91
00:18:38,570 --> 00:18:41,286
ואתה מוכר אותם במחיר גבוה יותר?
- אני טוב בזה.

92
00:18:41,421 --> 00:18:44,148
מר קיין, מה
נגנב ממך?

93
00:18:45,429 --> 00:18:47,907
ארבע מאות דולר
בהמחאות נוסעים,

94
00:18:48,138 --> 00:18:51,092
מאה ו
שמונים וחמישה דולר אמריקאי,

95
00:18:51,211 --> 00:18:53,844
מאתיים ועשרה דולר
במטבע סודני ו,

96
00:18:53,935 --> 00:18:55,654
כמובן, בגדים.

97
00:18:55,788 --> 00:18:59,311
נשארתי עם שעון וא
שינוי שהחבאתי בנעל שלי.

98
00:19:00,541 --> 00:19:03,721
אני לא יכול להבטיח
להחזיר לך הכל,

99
00:19:03,868 --> 00:19:05,801
אבל אני אנסה להיכנס.

100
00:19:06,005 --> 00:19:09,006
שיהיה לך יום נעים!
- שיהיה לך יום נעים!

101
00:19:18,774 --> 00:19:22,309
בטח שמעת את הסיפור
של עלי באבא ו-40 השודדים...

102
00:19:22,623 --> 00:19:25,494
וזה אגדה!

103
00:19:30,608 --> 00:19:34,820
בואו נשתה עוד משקה!
- אתה מדבר יותר מדי.

104
00:19:35,834 --> 00:19:38,705
לא אמרתי כלום.

105
00:20:43,144 --> 00:20:45,659
אתה יכול להוציא אותי מכאן?

106
00:20:46,662 --> 00:20:48,856
אני אתן לך שעון.

107
00:20:49,845 --> 00:20:53,179
אני אתן לך שעון, ו
תוציא אותי מכאן.

108
00:22:28,691 --> 00:22:31,063
אפנדי!  אפנדי!

109
00:22:32,424 --> 00:22:34,832
לא, אני לא עונד עגילים.

110
00:22:38,799 --> 00:22:40,756
לא, אני לא רוצה לקנות אותם!

111
00:22:40,863 --> 00:22:44,291
האם אתה רוצה לקנות א
לצפות? שעון זהב?

112
00:23:29,618 --> 00:23:32,702
לעולם אל תגנוב כשהם מסתכלים עליך!

113
00:23:32,897 --> 00:23:35,163
מובן?

114
00:23:36,318 --> 00:23:38,370
לִמְחוֹק!

115
00:23:39,866 --> 00:23:43,425
כלב קטן!

116
00:23:50,243 --> 00:23:55,143
כדי להרוויח כסף ב
העסק שלו, כלומר על ידי גניבה,

117
00:23:55,565 --> 00:23:57,972
אתה צריך להיות אמן.

118
00:23:58,541 --> 00:24:02,075
אני אראה לך איך לעשות
לגנוב למישהו שעון.

119
00:24:06,733 --> 00:24:08,927
תחזיר את זה.

120
00:24:11,723 --> 00:24:14,238
קדימה, תחזיר אותו!

121
00:24:18,709 --> 00:24:21,900
עכשיו אני רוצה שתעשה זאת
מצא לי מכונית, סירה...

122
00:24:21,988 --> 00:24:24,276
כל דבר שיהיה
להוציא אותי מכאן.

123
00:24:24,364 --> 00:24:27,697
אתה הולך?
- ובכן, אני אחזור.

124
00:24:27,784 --> 00:24:31,343
האם תחזור?
-כמובן, אנחנו שותפים!

125
00:24:46,035 --> 00:24:49,997
זהו רובע עתיק בעיר,
-זה מתקופת ה-Bible.i!

126
00:24:50,123 --> 00:24:52,958
חוץ ממני, יש
שום דבר לא מעניין אותך כאן.

127
00:24:53,068 --> 00:24:56,733
יש לי תרופה לייסורים שלך.
-לך מפה!

128
00:24:56,823 --> 00:25:00,584
אבל התרופה הזו תעשה זאת
לעזור לך לצאת מהעיר.

129
00:25:03,665 --> 00:25:10,023
יש שמועה שתעזוב את סולאבר
רק כשהפקח נותן לך ללכת.

130
00:25:10,366 --> 00:25:13,131
איך הם יעצרו אותי?
- איך תמנע את זה?!

131
00:25:13,220 --> 00:25:15,414
איך תמנע את זה?!

132
00:25:20,063 --> 00:25:22,590
למה שהוא לא יעצור אותך?!

133
00:25:24,956 --> 00:25:27,244
אל תזלזל בארוק!

134
00:25:27,333 --> 00:25:30,417
הוא היה הכי חכם
שוטר בחרטום.

135
00:25:35,419 --> 00:25:40,875
אבל הם לא יכלו להוכיח זאת ו
בסוף הוא נתקע כאן.

136
00:25:41,448 --> 00:25:44,212
אתה תקוע כאן
גם? למה שלא תלך?

137
00:25:44,441 --> 00:25:48,534
אני לא מבריח נשק,
סוחר סמים, סוחר...

138
00:25:48,624 --> 00:25:52,052
האם אתה יודע מה אתה?
-מַה? -אתה שיכור!

139
00:25:52,189 --> 00:25:53,742
מה איתך?

140
00:25:53,900 --> 00:25:56,378
לעולם אל תנסה
להונות רמאי.

141
00:25:56,514 --> 00:25:59,930
כמה משקאות עשו
הבארוק לשלם לך כדי להקים אותי?

142
00:26:00,585 --> 00:26:06,149
חכה רגע, אדוני. קיין!
אתה חושב שאני מודיע בתשלום?

143
00:26:08,012 --> 00:26:10,052
אני לא חושב, אבל
הכל מרמז על כך.

144
00:26:10,057 --> 00:26:13,129
באוניברסיטת ג'ונס הופקינס,
בית הספר לרפואה בהרווארד,

145
00:26:13,242 --> 00:26:16,101
צבא וולטר ריד
מרכז, מרכז רפואי...

146
00:26:16,314 --> 00:26:18,710
אני רופא!

147
00:26:19,355 --> 00:26:22,119
אני רופא!

148
00:26:23,328 --> 00:26:27,018
אני... אני מאבחן.

149
00:26:29,953 --> 00:26:33,298
אני טיפש! להתראות, דוקטור!

150
00:26:48,745 --> 00:26:51,829
אני לא מבין למה
אתה מסכן את חייך בשבילי.

151
00:26:51,972 --> 00:26:54,688
כי אני אוהב משקאות
ואני שונאת את הבארוק.

152
00:26:55,014 --> 00:26:57,291
להרוויח את המשכורת שלך!
- אתה איש רע.

153
00:26:57,439 --> 00:27:00,250
כן, אני אדם רשע.
קדימה, תרוויח את המשכורת שלך!

154
00:27:01,034 --> 00:27:04,948
יש סירה אחת בנמל
שהבארוק אינו שולט בו.

155
00:27:05,041 --> 00:27:07,995
סירה גדולה בשם אנה.
כן, אני יודע על הסירה ההיא.

156
00:27:08,115 --> 00:27:10,499
אין מפתח ו
יש מקום לשישה אנשים.

157
00:27:10,622 --> 00:27:13,267
לשישה? אולי אני
צריך לקנות לך משקה.

158
00:27:13,451 --> 00:27:15,300
תן לי את שלי!

159
00:27:15,513 --> 00:27:18,170
למה אנה
לא נגיש לבארוק?

160
00:27:18,332 --> 00:27:21,558
עקב רישומים זרים.
זו ספינה אמריקאית.

161
00:27:25,429 --> 00:27:31,123
כמה נפלא יהיה העולם
אם אלכוהול זורם בעורקינו!

162
00:27:32,128 --> 00:27:34,168
מי הבעלים של הספינה? -איזו ספינה?

163
00:27:34,394 --> 00:27:37,170
הספינה הזאת! לֹא! מה זה
שם בעליו?

164
00:27:37,261 --> 00:27:41,733
פרופסור מאהלר. פרופסור
מאהלר הוא הבעלים של הספינה.

165
00:27:41,920 --> 00:27:45,669
העוזר שלו היה
נהרג בחודש שעבר.

166
00:27:45,800 --> 00:27:47,852
עוזר? כן, עוזרת.

167
00:27:47,955 --> 00:27:50,814
ערבי נאה,
בנוי כמו אדוניס!

168
00:27:50,949 --> 00:27:53,072
הוא הכיר את המים האלה כשאני...

169
00:27:53,215 --> 00:27:55,611
תגיע לנקודה!

170
00:27:55,843 --> 00:27:59,402
על הדבר? -לעוזרת!

171
00:28:05,397 --> 00:28:10,189
בעל מקצוע?
-לפי לטאלה, נודד.

172
00:28:10,622 --> 00:28:12,342
הוא אמר לי את זה הבוקר.

173
00:28:12,571 --> 00:28:15,762
כולם הזהירו את הערבים
להתרחק מהפרופסור,

174
00:28:15,756 --> 00:28:17,808
אבל הוא לא הקשיב.

175
00:28:17,917 --> 00:28:22,270
הוא היה כריש, מתחת
נסיבות חשודות.

176
00:28:23,388 --> 00:28:26,021
מה דעתך על קיין?
- שכח ממנו!

177
00:28:26,116 --> 00:28:29,875
מַדוּעַ? - אני לא סומך עליו.
– אבל גם אתה לא מכיר אותו!

178
00:28:29,972 --> 00:28:32,949
מותק, כמה מהטובים שלי
חברים הם אמריקאים.

179
00:28:33,053 --> 00:28:35,804
כאשר בן ארצו זה
פתאום מבקר את החור הזה,

180
00:28:35,889 --> 00:28:38,521
אז זה קצת חשוד בעיניי.

181
00:28:38,662 --> 00:28:41,378
למה אלה מקומיים
הערבים לא חושדים?

182
00:28:41,473 --> 00:28:44,463
אני חושש שאתה עדיין לא
להבין את המין שלנו.

183
00:28:44,554 --> 00:28:49,300
באמריקה,

184
00:28:57,086 --> 00:28:59,388
כדאי שתעלה
עם סיבה טובה.

185
00:28:59,715 --> 00:29:02,336
לא אתה ולא אני יודעים
משהו על מנועי דיזל.

186
00:29:02,428 --> 00:29:04,848
אולי זה קיין יודע.

187
00:29:04,927 --> 00:29:07,703
כל האמריקאים
להבין אופנועים.

188
00:29:08,585 --> 00:29:13,271
שקיין זה כנראה אחד
סטודנט מחפש ריגוש.

189
00:29:13,482 --> 00:29:15,960
או איזה ביטניק מ
אוניברסיטת חרטום

190
00:29:16,109 --> 00:29:18,493
מחפש בחורה מקומית.

191
00:29:18,614 --> 00:29:21,342
אולי הוא אחר
גם בחור חוף.

192
00:29:21,432 --> 00:29:24,528
חשבתי שנאפשר
מוחמד נוח על משכבך בשלום...

193
00:29:24,665 --> 00:29:27,713
מה שנשאר ממנו.
-סליחה. אני אדבר עם קיין הזה.

194
00:29:27,849 --> 00:29:31,253
לא, אתה לא. אתה לא תעשה זאת, דן.
-מַדוּעַ?

195
00:29:31,587 --> 00:29:36,024
כי הוא כבר שמע
הכל עליך ועל ספינת המזל שלך.

196
00:29:36,259 --> 00:29:41,064
המלון הזה מלא בשמועות, ו
נודד אחד לא אוהב לעבוד,

197
00:29:41,154 --> 00:29:45,246
במיוחד לא עבור א
פרופסור אקסצנטרי

198
00:29:45,368 --> 00:29:49,236
אליו הרג כריש עוזר
בנסיבות מסתוריות.

199
00:29:49,901 --> 00:29:54,230
מִסתוֹרִי?
– כל סולאבר מדבר על זה.

200
00:29:56,649 --> 00:29:59,021
אתה מאמין בזה?

201
00:30:01,052 --> 00:30:02,357
אני לא מאמין.

202
00:30:02,446 --> 00:30:05,626
יש לך סכין גילוח כזה
בן פחות מ-50?

203
00:30:05,734 --> 00:30:07,584
מַדוּעַ?

204
00:30:07,912 --> 00:30:10,071
כי אני הולך לקבל את העבודה הזאת

205
00:30:10,191 --> 00:30:12,908
לפחות הייתי חייב
לפתות את האישה הזו.

206
00:30:13,266 --> 00:30:15,983
אנה!  אנה!

207
00:30:16,308 --> 00:30:19,499
אני לא אוהב את זה בכלל.
דן, אנחנו חייבים לעשות את זה.

208
00:30:19,650 --> 00:30:22,260
מַדוּעַ?
- אין לך מה לדאוג.

209
00:30:22,342 --> 00:30:25,782
הוא יעבוד בשבילנו אפילו
אם אני צריך לפתות אותו!

210
00:30:47,640 --> 00:30:49,489
שלום!  -שלום!

211
00:30:50,041 --> 00:30:53,813
רכבתי פעם א
רכבת תחתית בניו יורק.

212
00:30:53,897 --> 00:30:56,269
הייתי לבד במכונית,

213
00:30:59,283 --> 00:31:01,537
Sorry to violate your privacy,

214
00:31:01,661 --> 00:31:04,282
אבל אני בדרך כלל בא
כאן כדי ליהנות מהנוף.

215
00:31:04,367 --> 00:31:06,455
זה בסדר.

216
00:31:07,790 --> 00:31:09,983
That girl in the subway...

217
00:31:10,309 --> 00:31:12,597
היא הייתה יפה?

218
00:31:13,160 --> 00:31:15,212
כל הנשים יפות.

219
00:31:16,345 --> 00:31:20,200
What does a woman like you...
- Work in a place like this?

220
00:31:22,619 --> 00:31:25,809
אני אנה מלר.  קיין.

221
00:31:35,671 --> 00:31:38,778
עשיתי את זה מתוך הרגל.

222
00:31:50,846 --> 00:31:54,500
Latala mentioned that you
came to the hotel without luggage.

223
00:31:56,215 --> 00:31:59,406
Latala has a long tongue,
proportional to his stomach.

224
00:32:14,088 --> 00:32:17,042
עוד אחד? -ראדו!

225
00:33:28,184 --> 00:33:30,841
הוא מעולם לא הראה
הזמן הנכון בכל מקרה.

226
00:33:30,939 --> 00:33:33,454
יש לי מספיק כסף לשתות.

227
00:33:33,545 --> 00:33:36,047
הגברת ששילמה
למשקה שלי בפעם הקודמת,

228
00:33:36,141 --> 00:33:37,873
היא לא הייתה גברת.

229
00:34:35,690 --> 00:34:39,450
האם אי פעם לקחת סיכונים?
- אני משתדל לא לעשות את זה.

230
00:34:40,400 --> 00:34:43,128
יש גם סיכון של
מתעורר כל בוקר.

231
00:34:45,637 --> 00:34:47,547
מה אתה עושה?

232
00:34:53,558 --> 00:34:55,846
אני מרגל מובטל.

233
00:34:57,907 --> 00:35:00,409
אנא תהיו כנים.

234
00:35:01,557 --> 00:35:03,609
בסדר...

235
00:35:14,330 --> 00:35:17,058
שמעתי את אביך
צריך עוזר.

236
00:35:18,430 --> 00:35:21,289
דיברת עם דוק.

237
00:35:22,420 --> 00:35:28,553
שמעתי על צעיר ערבי.
- האם תרצה להחליף אותו?

238
00:35:31,163 --> 00:35:34,497
מַדוּעַ? -בגלל הכסף.

239
00:35:35,251 --> 00:35:38,584
האם זו הסיבה היחידה?
- זו סיבה מספקת.

240
00:35:40,289 --> 00:35:43,243
והקללה? -מה עם זה?

241
00:35:46,166 --> 00:35:49,273
כמה אתה יודע על האגדות האלה?

242
00:35:50,729 --> 00:35:53,267
כמו לגבי נשים.

243
00:35:55,307 --> 00:35:58,497
וכמה זה? -שאל אותי.

244
00:36:00,772 --> 00:36:05,896
האם אתה יכול להתמודד עם גלגל תנופה?
- הביאו אותי לעולם.

245
00:37:53,742 --> 00:37:57,585
זו שרשרת,
זה מיכל דגים,

246
00:37:57,819 --> 00:38:00,345
ובזה אנחנו שומרים מינרלים.

247
00:38:04,666 --> 00:38:06,718
לאט לאט...

248
00:38:07,850 --> 00:38:10,139
הניחו את זה.

249
00:38:14,456 --> 00:38:16,744
גם אני נהגתי לצלול.

250
00:38:25,703 --> 00:38:29,132
האם זה כריש ש
אכל ערבי צעיר?

251
00:38:30,043 --> 00:38:32,332
כן, זה אותו סוג.

252
00:38:32,440 --> 00:38:37,457
הוא בטח השתגע מתי
הוא החליט לחטט מתחת למים.

253
00:38:42,572 --> 00:38:47,708
למה אתה חושב שהוא ריחרח?
-פרופסור, זה מה שאומרים.

254
00:38:48,283 --> 00:38:51,639
הוא נפל מהספינה,
לתוך עולם הכרישים.

255
00:38:52,045 --> 00:38:54,999
לפחות הוא מת ב
המעבדה הגדולה בעולם.

256
00:38:55,085 --> 00:38:57,279
זה נחמד לדעת.

257
00:39:00,694 --> 00:39:04,312
פרופסור, אתה באמת חושב שאתה
יפתור את בעיית הרעב בעולם?

258
00:39:04,544 --> 00:39:09,195
באמת אכפת לך מזה?
לא, אבל אני אוהב לאכול.

259
00:39:14,666 --> 00:39:18,236
קיין, מינרלים באוקיינוס
יפתור את הבעיה שלך.

260
00:39:18,325 --> 00:39:20,851
בלי דגים, העולם
יגווע ברעב.

261
00:39:21,749 --> 00:39:24,703
יש כריש שם למטה?
-כַּמוּבָן.

262
00:39:24,824 --> 00:39:28,358
לא תביא אקדח?
-מַר. קיין, כרישים הם פחדנים.

263
00:39:28,576 --> 00:39:31,542
אם אביא אקדח, זה יגיע
כלומר אני מחפש צרות.

264
00:39:31,633 --> 00:39:34,398
כריש זה מסוכן
רק כאשר הוא מריח דם.

265
00:39:34,486 --> 00:39:36,775
וכשהוא טועם את זה,
הוא משתגע לגמרי.

266
00:39:36,988 --> 00:39:40,522
אם אפגע בכריש אחד, כולם
החברים שלה ירוצו.

267
00:39:44,749 --> 00:39:48,273
פרופסור, אני סקרן... מה
אתה הכי אוהב לאכול?

268
00:39:48,410 --> 00:39:51,364
אני שונא דגים. אני לא יכול
לעמוד בטעם שלה.

269
00:40:15,925 --> 00:40:19,590
האם אתה מפליג פעם
לסעודיה?

270
00:40:19,914 --> 00:40:21,633
כֵּן.

271
00:40:21,961 --> 00:40:25,626
וצפונה, לקהיר? -לִפְעָמִים.

272
00:41:22,459 --> 00:41:25,649
איך קוראים לרכס הזה?
-האקרה.

273
00:41:26,862 --> 00:41:31,204
כמה רחוק זה מסולבר?
- רחוק מדי לשחות אליו.

274
00:42:05,826 --> 00:42:08,875
אני לא חושב שאי פעם
להיפטר מההרגלים האלה.

275
00:42:09,030 --> 00:42:11,177
התחלתי לפני כמה שנים.

276
00:42:41,013 --> 00:42:43,634
בדיוק בדקתי את המנועים.

277
00:43:47,956 --> 00:43:50,589
עֶזרָה!  עֶזרָה!

278
00:43:51,380 --> 00:43:53,432
דנה!

279
00:44:01,360 --> 00:44:04,136
אתה עוזר לו, אני
ללכת לעזרה ראשונה.

280
00:46:02,557 --> 00:46:04,693
אל תדאג לגבי דן.

281
00:46:07,682 --> 00:46:10,054
הוא לא אבא שלי.

282
00:46:16,104 --> 00:46:18,251
לֹא.

283
00:46:19,288 --> 00:46:21,815
הוא היה כמו אבא בשבילי לנצח.

284
00:46:22,567 --> 00:46:27,028
הוא לימד אותי הכל, אני
טייל איתו בכל העולם.

285
00:46:29,316 --> 00:46:33,313
מאז הוא היה היחיד
איש שהכרתי כל השנים האלה,

286
00:46:33,625 --> 00:46:36,258
התאהבתי בו.

287
00:46:37,633 --> 00:46:40,243
אבל מעולם לא היינו מאהבים.

288
00:46:42,170 --> 00:46:46,369
הוא אף פעם לא נגע בך? -לְעוֹלָם לֹא.

289
00:46:47,080 --> 00:46:51,825
והסיפור של עלי באבא
ו-40 שודדים זה אגדה.

290
00:46:56,641 --> 00:46:58,930
ובכן, אז הוא טיפש!

291
00:47:00,240 --> 00:47:03,015
ואתה מפתה אותו.

292
00:47:42,407 --> 00:47:45,028
אתה שוב עושה רעש!

293
00:47:45,247 --> 00:47:47,643
אתה לא יודע שזה חולה
פרופסור שוכב למעלה?!

294
00:47:47,855 --> 00:47:50,488
וכן, אל תפריע לי
עוד בזמן שאני נח!

295
00:47:50,568 --> 00:47:52,775
לך מפה!

296
00:48:00,405 --> 00:48:03,038
לְהַשְׁתִיק!

297
00:48:04,931 --> 00:48:09,261
אני מחפש את קיין.
– והוא מחפש אותך איפשהו!

298
00:48:12,251 --> 00:48:18,182
מי זה היה?
הילד מחפש את העוזר שלך.

299
00:48:21,328 --> 00:48:23,166
דוק, מה שלומו היום?

300
00:48:23,262 --> 00:48:25,230
אה, זו רק שריטה.

301
00:48:25,447 --> 00:48:30,109
פרופסור, אתה נצמד לשלך
דג, ואני אגיד לך מה זה.

302
00:48:30,215 --> 00:48:32,967
דוק, תתרחק ממני!
אתה חונק אותי!

303
00:48:33,053 --> 00:48:37,299
באתי לביקור בית
ואני דורש שישלמו לי!

304
00:48:37,377 --> 00:48:42,181
הנה לך.
-דוקו, זה אלכוהול טהור!

305
00:48:46,185 --> 00:48:48,783
מותר לך לצלול.

306
00:48:49,036 --> 00:48:51,966
לגביי, אתה לא
צריך בכלל לעלות על פני השטח.

307
00:49:33,090 --> 00:49:35,616
היי, כלב!

308
00:49:59,036 --> 00:50:03,365
אתה חוזר.
אמרתי לך שאחזור.

309
00:50:05,974 --> 00:50:09,307
יש לך חבר
עם סירה שאוכל לשאול?

310
00:50:09,380 --> 00:50:11,587
אני יכול ללכת איתך גם?

311
00:50:12,343 --> 00:50:17,147
אני לא הולך לשום מקום בלעדיך.
יש לי סירה קטנה.

312
00:50:17,379 --> 00:50:20,095
מה קרה באותו יום?
שמעתי את המנוע מתחיל.

313
00:50:20,233 --> 00:50:22,521
הוא רצה לגנוב את הספינה.

314
00:50:22,692 --> 00:50:25,349
האם תנסה
לעצור אותו עם אקדח?

315
00:50:26,029 --> 00:50:28,413
חשבתי על זה.

316
00:50:28,624 --> 00:50:32,313
אבל היית עושה את זה?
אתה יודע שהייתי עושה.

317
00:50:33,539 --> 00:50:36,944
האם היית?
-אָנָא! אל תתני לו להדאיג אותך.

318
00:50:37,277 --> 00:50:42,082
הוא צעיר ממני.
- וחסר רגישות לחלוטין.

319
00:50:42,648 --> 00:50:47,215
הוא מוזר. חידה אמיתית!

320
00:50:47,984 --> 00:50:50,843
תפסיק עם זה! הוא א
מבריח נשק רגיל.

321
00:50:51,405 --> 00:50:54,169
איך אתה יודע?
-מפקח בארוק.

322
00:50:54,812 --> 00:50:57,588
מוּכָח?
- הבארוק אוסף ראיות.

323
00:50:58,805 --> 00:51:02,328
בגלל זה אני לא סומך עליו!

324
00:51:03,129 --> 00:51:05,904
אנה, אין לנו
לסמוך עליו יותר.

325
00:51:07,015 --> 00:51:11,131
הפצע החלים ו
אנחנו לא צריכים את קיין יותר.

326
00:51:13,044 --> 00:51:15,226
לא לא...

327
00:51:16,023 --> 00:51:18,869
אם משהו הולך
לא בסדר מתחת למים,

328
00:51:18,970 --> 00:51:21,141
אולי נצטרך את עזרתו.

329
00:51:21,251 --> 00:51:23,208
כן, אולי.

330
00:51:23,421 --> 00:51:27,857
וכשנסיים
איתו, ניפטר ממנו.

331
00:51:41,732 --> 00:51:45,717
תסתובב שם! למה
אתה ממשיך להסתכל עליי?

332
00:55:28,072 --> 00:55:30,931
קיין!  קיין!

333
00:55:59,644 --> 00:56:01,838
כלב, בוא נסתלק מכאן!

334
00:56:13,077 --> 00:56:15,046
כֶּלֶב!

335
00:56:15,479 --> 00:56:18,076
היי, כלב! - קיין!

336
00:57:11,389 --> 00:57:12,978
הרימו את המפרש!

337
00:57:24,123 --> 00:57:27,658
רק מעניין אותי מה
ויקטוריה הסיעה.

338
00:57:28,226 --> 00:57:31,975
מה נשאה ויקטוריה?
-נכון. -רק קצת...

339
00:57:34,023 --> 00:57:36,063
פלזמה.

340
00:57:36,641 --> 00:57:41,386
פלזמת דם עבור
דיוויזיית חיל הרגלים הראשונה.

341
00:57:52,132 --> 00:57:54,978
אני חושב שאנחנו מדברים
על הספינה הלא נכונה.

342
00:57:55,199 --> 00:57:58,651
אני מדבר על ויקטוריה.
- מי מדבר על ויקטוריה?

343
00:57:58,737 --> 00:58:01,359
אני מדבר על ויקטוריה!

344
00:58:01,730 --> 00:58:04,446
אני מדבר על ויקטוריה!

345
00:58:04,901 --> 00:58:07,059
מה אתה רוצה לדעת?

346
00:58:08,083 --> 00:58:12,282
אני מתעניין ב... - מה?
אני תוהה מהי ויקטוריה...

347
00:58:12,408 --> 00:58:15,706
תן לי דקה ו
אני אגיד לך. חכה קצת!

348
00:58:16,042 --> 00:58:20,265
היא הסיעה... ויקטוריה הסיעה...
- מה?!

349
00:58:20,487 --> 00:58:22,788
תַחְמוֹשֶׁת.  -לֹא!

350
00:58:23,909 --> 00:58:28,915
כמה זמן אתה הולך להגיד "לא"?! היא
העביר תחמושת, חומרי נפץ...

351
00:58:29,056 --> 00:58:32,105
לא, לא, לא... - כן!

352
00:58:32,337 --> 00:58:37,082
חכה רגע... היא הייתה
לשאת משהו אחר.

353
00:58:43,583 --> 00:58:46,015
סוסים!

354
00:58:49,065 --> 00:58:53,525
אני צריך לדעת מה
ויקטוריה נשאה.

355
00:59:12,967 --> 00:59:17,676
אתה מדבר מתוך שינה.
- קרה משהו לספינה שלי?

356
00:59:18,006 --> 00:59:20,152
לא לא...

357
00:59:21,094 --> 00:59:23,810
הספינה שלך עומדת בתור.

358
00:59:24,689 --> 00:59:27,216
מה, אז... - היי!

359
00:59:30,154 --> 00:59:32,680
יש לך נורה בחדר!

360
00:59:37,490 --> 00:59:39,946
אין נורות בחדר שלי.

361
00:59:42,004 --> 00:59:46,333
מה קרה?
– מחר אחפש גם את האור.

362
00:59:48,262 --> 00:59:51,465
בנורה הארורה של הנחש
וחזור לחדר שלך!

363
00:59:51,605 --> 00:59:53,657
בדירה כשאתה מתפכח.

364
00:59:55,928 --> 00:59:59,202
אני לא שיכור.
- אז על מה אתה מדבר?

365
00:59:59,778 --> 01:00:02,613
אני מדבר על חלבוני דגים.

366
01:00:02,945 --> 01:00:07,097
על הדגים...
הייתי היום בויקטוריה.

367
01:00:11,977 --> 01:00:13,886
איפה השגת את ציוד הצלילה שלך?

368
01:00:14,034 --> 01:00:16,513
פרופסור, כשאתה
חתך את עצמך על אלמוגים,

369
01:00:16,634 --> 01:00:18,686
לא יהיה שמן על הפצע.

370
01:00:18,772 --> 01:00:21,880
איפה השגת את ציוד הצלילה שלך?
-מה אתה חושב?!

371
01:00:21,971 --> 01:00:24,498
אני מקווה שקיבלת את זה בחזרה.

372
01:00:24,608 --> 01:00:27,918
הכל יהיה במקום אם
הוא נותן לי חצי מהחלבון.

373
01:00:28,134 --> 01:00:30,850
קיין, צא
כאן! אתה מפוטר!

374
01:00:31,096 --> 01:00:33,955
אתה לא יכול לפטר א
בעלים משותף, בעלים משותף!

375
01:00:36,799 --> 01:00:39,065
בעלים משותף של מה?

376
01:00:39,413 --> 01:00:42,842
בעלים משותף של מה
שוכנת בויקטוריה.

377
01:00:47,042 --> 01:00:49,758
אין בזה כלום
הרוס אבל תחמושת,

378
01:00:49,771 --> 01:00:51,716
ואתה יכול לקחת הכל.

379
01:00:51,817 --> 01:00:55,566
אני לא רוצה לקחת
הכל. רק חצי.

380
01:00:56,128 --> 01:00:58,549
לעזאזל, אנחנו בעלים משותפים!

381
01:00:59,564 --> 01:01:02,079
נשתף הכל.

382
01:01:02,654 --> 01:01:05,132
נעשה הכל ביחד.

383
01:01:05,505 --> 01:01:09,359
נדוג ביחד,
נצלול ביחד,

384
01:01:10,033 --> 01:01:12,785
ביחד נתקן
המלחם ב...

385
01:01:13,822 --> 01:01:16,301
נעשה הכל ביחד.

386
01:02:09,469 --> 01:02:12,079
נהיה משפחה אחת גדולה ומאושרת.

387
01:02:12,421 --> 01:02:17,463
אבא שמח, בת מאושרת
ובן זונה שמח!

388
01:02:40,677 --> 01:02:44,686
מה אתה מתכוון לעשות?
- להרתיע אותו.

389
01:02:50,911 --> 01:02:54,909
פרופסור, שמעתי
קרב. מי ניצח?

390
01:02:56,359 --> 01:03:01,282
לטאלה, אתה אחד
ערימת שומן גדולה.

391
01:03:02,650 --> 01:03:05,033
זה נכון, פרופסור.

392
01:03:07,765 --> 01:03:10,956
לוויתן גדול ועבה ומסריח.

393
01:03:11,758 --> 01:03:14,628
נכון.
אבל כל לוויתן...

394
01:03:17,665 --> 01:03:19,848
מוקף בחברים.

395
01:03:19,932 --> 01:03:22,554
כמה שלי
חברים אתה יכול להרשות לעצמך?

396
01:03:22,784 --> 01:03:25,904
כמה אצטרך?
- על רצח או מום?

397
01:03:35,439 --> 01:03:37,633
מצאת מקום נחמד.

398
01:03:47,401 --> 01:03:49,702
היי, כלב!

399
01:03:52,723 --> 01:03:56,732
האם אי פעם ישנת בבית מלון?
-אני?! בבית מלון?!

400
01:03:57,633 --> 01:03:59,815
בוא.

401
01:07:04,733 --> 01:07:07,817
הילד מת.
- זה ילד קשוח. תתקשר לרופא.

402
01:07:07,901 --> 01:07:10,439
אני לא אתקשר אליו.
אמרתי לך להתקשר לרופא!

403
01:07:10,515 --> 01:07:13,386
הוא למעלה, ב
באמצע הגמילה השבועית שלו.

404
01:08:12,011 --> 01:08:14,312
לטאלה!

405
01:08:15,305 --> 01:08:19,208
תביא וויסקי!
יש לי רק סדין. - ובכן, תביא את זה.

406
01:08:34,220 --> 01:08:37,174
איך זה יעזור לילד
אם אתה מוזג לו ככה?

407
01:08:37,388 --> 01:08:39,820
שמן, אתה לא יודע
משהו על שיכורים.

408
01:08:39,923 --> 01:08:42,212
סתם שיכור ככה
שווה משהו.

409
01:08:42,424 --> 01:08:44,452
זה נכון, דוק!

410
01:08:44,580 --> 01:08:47,106
קדימה, שתה!
קדימה, קטן!

411
01:11:25,352 --> 01:11:27,391
קאיין...

412
01:11:30,019 --> 01:11:32,497
תודה, דוק.

413
01:11:39,368 --> 01:11:42,653
אם הילד ימות, אתה
לא יתפוס עוד דגים.

414
01:12:52,588 --> 01:12:55,649
לא ידעתי שיש לך
חבר בעיר הזאת.

415
01:12:56,215 --> 01:12:58,409
איך קוראים לילד?

416
01:13:02,821 --> 01:13:04,648
לא שאלתי אותו.

417
01:13:20,022 --> 01:13:23,676
פּרוֹפֶסוֹר!
אני אפגוש אותך ברציף.

418
01:13:26,709 --> 01:13:29,473
כן, מפקח? -תשב.

419
01:13:31,619 --> 01:13:35,604
אתה הולך לתפוס
כמה מינים מוזרים היום?

420
01:13:37,228 --> 01:13:41,985
האם אתה עדיין מתעניין במדעי הים?
- מעניין אותי במיוחד המדע שלך.

421
01:13:42,218 --> 01:13:45,539
אני מקווה שאתה מכיר אנשים
כמה שאתה מכיר דגים.

422
01:13:45,735 --> 01:13:47,811
מה אתה רוצה להגיד?

423
01:13:48,585 --> 01:13:50,648
בעבודה שלי,

424
01:13:50,757 --> 01:13:54,624
מזהיר את האזרחים מפני
סכנה לחייהם או לרכושם

425
01:13:54,859 --> 01:13:57,718
זה חשוב כמו
מעצר פושעים.

426
01:13:57,790 --> 01:13:59,663
כַּמוּבָן.

427
01:13:59,754 --> 01:14:02,708
האיש הזה, קיין,
בעל עבר פלילי.

428
01:14:03,159 --> 01:14:07,264
ככה זה נראה.
- הוא כזה.

429
01:14:08,530 --> 01:14:11,828
בעוד שעה, נעשה
לגרש אותו מסולאבר.

430
01:14:13,426 --> 01:14:15,904
מפקח...

431
01:14:21,518 --> 01:14:23,890
מה הקטע, פרופסור?

432
01:14:24,134 --> 01:14:27,218
אל תגיד לי את הגירוש שלו
אומר לך משהו!

433
01:14:27,223 --> 01:14:30,841
כמובן שזה אומר משהו עבורי.
-תוֹדָה.

434
01:14:31,389 --> 01:14:33,026
באיזה אופן?

435
01:14:33,101 --> 01:14:37,099
מפקח, אתה יודע איך
עבודה חשובה היא עבורי.

436
01:14:37,202 --> 01:14:40,179
אני צריך את הבחור הזה. -תחליף אותו.

437
01:14:40,420 --> 01:14:43,480
אתה יודע שניסיתי
למצוא עוזר מקומי.

438
01:14:43,601 --> 01:14:45,665
העבודה שלי כמעט הסתיימה

439
01:14:45,756 --> 01:14:48,616
וכל מה שאני מבקש ממך
הם 2 4 שעות של עזרתו.

440
01:14:48,702 --> 01:14:51,703
אחרי זה, אתה
חופשי להרחיק אותו.

441
01:14:51,792 --> 01:14:55,113
מה אתה אומר על זה?
בסדר, פרופסור.

442
01:14:56,448 --> 01:14:59,782
אתה תהיה אחראי על
זה במשך 2 עד 4 השעות הבאות.

443
01:15:10,706 --> 01:15:13,327
אתה מתאושש טוב?  -כֵּן.

444
01:15:14,217 --> 01:15:16,838
ידידי היקר,

445
01:15:17,739 --> 01:15:22,876
זה נהוג אצל המטופל
לשלם לרופא עבור שירותיו.

446
01:15:23,680 --> 01:15:25,732
אתה מבין אותי?

447
01:15:26,627 --> 01:15:31,182
אני עושה משהו בשבילך ו
אז אתה תעשה משהו בשבילי.

448
01:15:32,077 --> 01:15:35,660
אתה עושה משהו בשבילי
ואז אני עושה משהו בשבילך.

449
01:15:35,753 --> 01:15:37,331
נכון!

450
01:15:37,461 --> 01:15:41,221
כמובן, אני לא מתכוון לשאול
אתה על משהו בלתי מתקבל על הדעת

451
01:15:41,455 --> 01:15:44,740
מאשר משהו שאתה יכול להרשות לעצמך.

452
01:15:46,001 --> 01:15:48,492
מה אתה רוצה?

453
01:15:48,963 --> 01:15:53,625
בקבוק אחד נחמד של ערק. -לֹא!

454
01:15:54,746 --> 01:15:59,551
למה אתה מתכוון? הופעתי
פעולה מוחשית מאוד!

455
01:15:59,657 --> 01:16:03,061
אני דורש לקבל תשלום!
– אני דורש סיגר!

456
01:16:03,647 --> 01:16:07,312
מה אתה דורש?
-סיגר גדול ויפה!

457
01:16:07,878 --> 01:16:10,499
קדימה!

458
01:16:11,616 --> 01:16:17,107
אתה צעיר מדי לעשן!
– ואתה זקן מכדי לשתות!

459
01:26:02,584 --> 01:26:04,968
כלבה רקובה!

460
01:26:08,475 --> 01:26:11,096
רצית לקחת הכל?!

461
01:26:41,072 --> 01:26:44,026
קיין, איך אתה אוהב את הזהב שלי?

462
01:26:46,525 --> 01:26:48,921
הזהב שלך? הזהב שלי.

463
01:26:49,015 --> 01:26:51,637
שלי, כי אני הייתי
הראשון לגלות על ויקטוריה!

464
01:26:51,754 --> 01:26:55,622
שלי, כי הורדתי
זיעה על ערימת הצואה המסריחה הזו!

465
01:26:55,764 --> 01:26:58,718
שלי, כי ניכסתי אותו!

466
01:26:58,803 --> 01:27:01,982
גרמת לדוק לספר
מאהלר ואני הכל?

467
01:27:02,129 --> 01:27:04,051
השתמשת בכולנו.

468
01:27:04,159 --> 01:27:06,318
מר קיין, השתמשתי בכולכם.

469
01:27:06,534 --> 01:27:09,878
איפשרת את זה
לי לחלץ סוף סוף את הזהב.

470
01:27:10,088 --> 01:27:12,354
היא אמרה לך שאנחנו
הולך לעשות את זה היום?

471
01:27:12,476 --> 01:27:13,733
לא זה לא.

472
01:27:13,868 --> 01:27:15,113
גיליתי היום

473
01:27:15,198 --> 01:27:18,057
כששאל מאהלר
אותי לעוד 2 4 שעות.

474
01:27:18,527 --> 01:27:22,714
אתה שוטר חכם.
זה מאוד נחמד מצידך, מר. קיין.

475
01:27:24,418 --> 01:27:26,042
תודה לך.

476
01:27:26,272 --> 01:27:29,557
אגב, אני
יש עבודה בשבילך.

477
01:27:31,388 --> 01:27:33,772
רק תגיד!

478
01:27:39,484 --> 01:27:41,619
אנחנו הולכים לחדר המכונות.

479
01:27:46,851 --> 01:27:49,045
היכנס.

480
01:27:52,775 --> 01:27:54,968
הברג את השסתום.

481
01:28:00,631 --> 01:28:04,534
בעוד זמן קצר, הספינה תהיה
מלא במים וזה ישקע,

482
01:28:04,624 --> 01:28:08,052
יחד עם שניים
עדים לא ידידותיים.

483
01:28:08,362 --> 01:28:11,137
אתה רוצה משהו אחר?
אני רוצה, מר קיין.

484
01:28:11,226 --> 01:28:15,224
אתה תעזור לי להעביר
הזהב לסירה שלי,

485
01:28:15,316 --> 01:28:17,937
לתוך המסריח שלו
סירת משטרה קטנה.

486
01:29:14,102 --> 01:29:16,581
אתה בסדר?

487
01:29:16,939 --> 01:29:21,043
סליחה שהכיתי אותך. חשבתי
זרקת את הדג.

488
01:29:21,122 --> 01:29:24,455
פרופסור... הוא מת.

489
01:29:24,543 --> 01:29:26,831
אותו דבר לגבי הבארוק.

490
01:29:27,076 --> 01:29:30,362
בוא ניקח את הזהב
ולצאת מפה!

491
01:29:32,210 --> 01:29:34,831
אנחנו נהיה עשירים.

492
01:29:39,386 --> 01:29:41,865
עזוב את הזהב!

493
01:29:43,712 --> 01:29:46,997
קיין, אני רציני! -לעזאזל!

494
01:29:47,465 --> 01:29:51,545
לך לסירת המשטרה.
מה אתה עושה עם האקדח הזה?

495
01:29:51,885 --> 01:29:55,314
אתה יודע למה אני מתכוון!

496
01:29:55,639 --> 01:29:58,735
אם אצטרך, אני אשפוך
זה לתוך המוח שלך.

497
01:29:58,824 --> 01:30:01,446
אני מאמין לך. -כן...

498
01:30:02,941 --> 01:30:05,763
קדימה, קיין! בסירה!

499
01:30:07,473 --> 01:30:11,127
קדימה!
- אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

500
01:30:11,241 --> 01:30:13,968
די בטוח.

501
01:30:18,546 --> 01:30:21,262
וחשבתי שאתה הולך להגיד את זה.

502
01:30:28,571 --> 01:30:30,955
זה עדיף.

503
01:30:31,187 --> 01:30:33,453
זרוק לי את המפתח.

504
01:30:43,352 --> 01:30:48,252
אהבת את הסיגרים שלי במשך עידנים.
הנה... גם אתה תצטרך גפרורים.

505
01:30:55,756 --> 01:30:59,184
למה לא הרגת אותי?
-אני מחבב אותך.

506
01:31:01,553 --> 01:31:04,649
תוכיח את זה.
אבל אני לא מאמין לך.

507
01:31:06,923 --> 01:31:12,154
נהיה שותפים טובים.
– והיית נעלמת מחר עם כל הזהב.

508
01:31:14,764 --> 01:31:16,958
אני לא עד כדי כך חמדן.

509
01:31:17,398 --> 01:31:20,470
אתה נולדת
חמדן, בדיוק כמוני.

510
01:31:20,706 --> 01:31:25,367
קיין, אנחנו ממזרים,
רק עכשיו אני ממזר עשיר.

511
01:31:26,979 --> 01:31:29,933
אתה חושב שזהב יצליח
לקחת אותך לפסגה?

512
01:31:30,146 --> 01:31:32,304
ואיך!

513
01:31:34,011 --> 01:31:36,633
אל תבזבז את זה במקום אחד.

514
01:31:37,006 --> 01:31:39,295
אולי נגמר לך המזל.

515
01:31:39,369 --> 01:31:41,337
אף פעם לא היה לי מזל.

516
01:31:41,411 --> 01:31:44,602
עכשיו כשהפרופסור
מת, זה ישתנה.

517
01:31:44,754 --> 01:31:47,565
זו ההזדמנות הראשונה והיחידה שלי.

518
01:31:47,699 --> 01:31:50,770
על כל הריקים האלה
שנים שנתתי לו.

519
01:31:51,344 --> 01:31:54,879
הזדמנות א
מגיע לאישה כמוני.

520
01:31:58,040 --> 01:32:00,424
בהצלחה, קיין!

521
01:32:15,454 --> 01:32:17,743
להתראות, אנה!

522
01:32:47,728 --> 01:32:49,963
אוחזר מ-www.titlovi.com